Німецька мова належить до германської групи індоєвропейської мовної сім’ї. Це офіційна мова Німеччини, Австрії, Ліхтенштейну; один з офіційних в Швейцарії, Люксембурзі, Бельгії.

ЗАПИТАНІСТЬ
Це мова міжнародного ділового спілкування. Німеччина в фінансовому плані – лідер серед європейських держав. Німецький входить в десятку найпопулярніших мов світу.

Затребуваність перекладів з / на німецьку мову обумовлена ​​інтенсивним співробітництвом Росії і Німеччини в сфері політики, економіки, науки і культури. Особливо великий запит на послуги перекладача в таких сферах, як торгівля і дистрибуція.

Щорічно на навчання і роботу в Німеччину їде велика кількість російських громадян. У зв’язку з цим, висока потреба в перекладі на німецьку мову особистих документів.

ОСОБЛИВОСТІ
В усній і письмовій мові німців може зустрічатися велику кількість діалектних особливостей, в тому числі діалектних слів, виразів і граматичних структур. Подібні явища можуть проникати навіть в офіційні, наукові і технічні тексти. Кваліфікований перекладач повинен знати про ці особливості, щоб виконати грамотний переклад.

У Німеччині, Австрії та Швейцарії на основі різних історичних діалектів в різних історичних контекстах сформувалися відрізняються один від одного літературні норми. У мові жителів Австрії та Швейцарії багато запозичень з французької та латини.

Правові системи Німеччини, Австрії та Швейцарії також мають значні відмінності від аналогічних систем інших країн. Тому при роботі з юридичною документацією перекладач повинен брати до уваги специфічну термінологію і лексику, які використовуються в цих країнах. Тільки досвідчений перекладач може перекладати австрійські та швейцарські юридичні тексти, зважаючи на наявність в них великої кількості латинізмів.

І в розмовній мові, і в офіційних документах, і в технічних текстах дуже багато запозичень з англійської в усіх стилістичних областях і регістрах. Зустрічаються навіть «англійські слова», які вживаються тільки в німецькому, наприклад, Handy – «мобільний телефон».

Особливості з німецької мови обумовлені не тільки відмінностями регіональних норм і діалектизмами, але і своєрідністю побудови речень. На відміну від англійської, німецької мови – навіть усній офіційної мови – характерно широке використання довших речень, в яких головна пропозиція визначається великою кількістю підрядних речень. При цьому порядок слів у довгих пропозиціях вкрай не звичний для російськомовного людини: присудок, яке в нашій мові зазвичай слідує за підметом, може перебувати в самому кінці цього довгого речення. Дана обставина висуває особливі вимоги до пам’яті та винахідливості усного перекладача, особливо синхроніста.